我wǒ来lái是shì因yīn为wèi〜

意味

私がここに来たのは〜のためです

解説

訪問の目的を説明する丁寧な言い方。事務的な確認や相談で使われ、相手に配慮した穏やかな語り口になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧他社への訪問時や上司・取引先との面談の冒頭で、訪問や来訪の目的を切り出す際に使います。単刀直入に用件を突きつけるのではなく、「実は〜のためにお伺いしました」と前置きするような、穏やかで配慮のある丁寧なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 我今天来，主要是想谈谈……

  本日伺いましたのは、主に〜についてお話ししたいためです。　（ビジネスの商談などで最もよく使われる自然な切り出し方です。）

• 我是为了……而来的。

  私は〜のために参りました。　（「我来是因为」よりもやや改まった、書面語に近い響きがあります。）

• 我特地来向您请教一下……

  〜についてご教示いただきたく、伺いました。　（目上の人へ教えを乞う際などに適した、敬意の強い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请坐，我们慢慢聊。

  分かりました、どうぞお掛けになって、ゆっくりお話ししましょう。

• 原来是这样，请问具体是关于哪方面呢？

  そうでしたか、具体的にはどのような件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 我来为了……

  ○ 我是为了……来的 / 我来是因为……

  「为了」を動詞の後ろに直接置く語順は不自然です。「是〜的」構文などを用います。