报bào名míng〜是shì什shén么me？

意味

出願〜はいつですか？

解説

締切日を確認する表現。提出期限を知りたいときに使い、申請のタイミングをはっきりさせたい場面で事務的に尋ねる語調が適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学試験や資格試験、セミナーなどの申し込み締め切り日を問い合わせる場面で使います。事務窓口の担当者や募集要項を把握している相手に対して、事実を明確に確認したいときに適しています。事務的で落ち着いた語調の表現です。

言い換え・似た表現

• 报名截止日期是什么时候？

  申し込みの締め切り日はいつですか？　（より具体的かつ自然に期限を尋ねる表現です。）

• 请问报名到什么时候为止？

  申し込みはいつまで受け付けていますか？　（「请问」が付いており、丁寧で窓口向けの言い方です。）

• 报名什么时候截止？

  申し込みはいつ締め切られますか？　（締め切りそのものに焦点を当てた簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 截止日期是本周五。

  締め切りは今週の金曜日です。

• 到本月三十号下午五点为止。

  今月三十日の午後五時までです。

よくある間違い

• ✕ 报名时间是什么？

  ○ 报名时间是什么时候？

  時を尋ねる際は「什么时候」を用いるのが自然です。