在zài〜解jiě散sàn

意味

〜で解散する

解説

指定の場所で集まりを終えることを告げる表現。移動中の集合やツアーの合流点を明確に伝える場面で使われ、やや事務的でわかりやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行のツアーやイベント、部活動などの集まりで、参加者に向けて終わりの場所を明確に伝えるときに使います。添乗員や幹事、引率者がアナウンスする場面にぴったりで、事務的かつ分かりやすく予定を共有できます。

言い換え・似た表現

• 我们在车站解散吧。

  駅で解散しましょう。　（提案のニュアンスを含んだ柔らかい表現。）

• 活动在公园结束。

  イベントは公園で終了します。　（行事全体が終了することを述べる表現。）

• 大家在校门口各自回去。

  みんな校門でそれぞれ帰ってください。　（解散して帰宅することを促す日常的な言い方。）

言われたときの返し方

• 好的，知道了。

  分かりました、了解です。

• 收到，谢谢。

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 解散在车站。

  ○ 在车站解散。

  中国語では「在＋場所」を動詞の前に置く語順が自然だからです。