〜点diǎn解jiě散sàn

意味

〜時に解散です

解説

決まった時間に集まりを終えることを知らせる言い方。ツアーや集合場所で幹事やガイドが参加者に終了時刻を伝える場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアーの案内役やイベントの幹事が、参加者に対してその日の予定終了や自由行動の開始時刻を伝える場面で使います。相手との距離感を選ばずに使える明瞭な言い回しで、指示やアナウンスとしてすっきりと伝わります。

言い換え・似た表現

• 我们……点解散。

  私たちは〜時に解散します。　（主語を補った形で、グループ内の会話でも自然に使えます。）

• 大家……点就可以解散了。

  みなさん〜時には解散して大丈夫です。　（「解散してよい」と促す柔らかい響きになります。）

• 今天的活动到……点结束。

  本日のイベントは〜時に終了します。　（「解散」ではなく「終了」を使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，知道了。

  わかりました、了解です。

• 收到，谢谢。

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 在……点解散

  ○ ……点解散

  時間を表す語句は前置詞なしで直接動詞の前に置くのが自然です。