能néng说shuō明míng〜吗ma？

意味

〜に必要な書類を説明していただけますか？

解説

必要書類を尋ねる依頼表現。申請やビザ手続きなどで使われ、回答は具体的で正式な項目列挙になりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や行政手続き、銀行口座の開設など、公式な手続きの窓口で担当者に必要書類を尋ねる場面で使われます。相手に配慮しながら具体的に教えてほしいと頼む、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问需要准备哪些材料？

  どのような書類を準備する必要がありますか。　（簡潔かつ直接的に必要書類を尋ねる、窓口で最もよく使われる表現です。）

• 能不能详细说明一下所需文件？

  必要な書類について詳しく説明していただけますか。　（より詳細な説明を求めたいときに適した丁寧な表現です。）

• 我想了解一下具体需要什么手续。

  具体的にどのような手続きが必要か知りたいのですが。　（書類だけでなく手続き全体の流れを把握したい場合に使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，办理这个业务需要护照和申请表。

  かしこまりました。この手続きにはパスポートと申請書が必要です。

• 请看一下这份材料清单，上面写得很清楚。

  こちらの必要書類リストをご覧ください。詳しく記載されています。

よくある間違い

• ✕ 書類の中国語訳として「書類（shǒulèi）」と言う

  ○ 「材料」または「文件」を用いる

  日本語の「書類」をそのまま音読みしても通じず、申請用の書類は「材料」と言うのが一般的だからです。