能néng〜说shuō明míng吗ma？

意味

〜について説明していただけますか？

解説

説明を丁寧に求める表現。留学先の教授や先輩に評価基準や学内手続きなどを明確にしてほしいときに使うが、さらに丁寧にする場合は別の敬語表現にする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の教授や先輩、大学の事務スタッフに対して、成績の評価基準や手続きの詳細を尋ねる場面で使います。相手に説明を求める標準的で礼儀正しい表現ですが、目上の教授などに対してさらに敬意を込めたいときは、別の敬語表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 您可以具体解释一下吗？

  具体的にご説明いただけますか？　（相手を立てる敬称を使い、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• 能不能详细说明一下？

  詳しく説明してもらえますか？　（親しい先輩や同僚に対して、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 请您说明一下好吗？

  ご説明いただいてもよろしいでしょうか？　（相手の都合を気遣いながら丁寧に依頼する言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我来解释一下。

  分かりました、私から説明しますね。

• 没问题，具体是哪一部分呢？

  いいですよ、具体的にはどの部分ですか？

よくある間違い

• ✕ 能说明这个吗？

  ○ 能说明一下这个吗？ / 能帮我解释一下吗？

  「少し」を意味する語を加えないと、直接的でぶっきらぼうな印象を与えてしまいます。