能néng在zài〜提tí醒xǐng我wǒ吗ma？

意味

〜のときに私に思い出させてくれますか？

解説

特定のタイミングで念押しをお願いする表現。会議の直前など数分〜数十分前に相手に確認してほしいときに使い、親しい相手にはカジュアルに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の直前や出かける直前など、特定のタイミングで予定を思い出させてほしいときに使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられ、「忘れそうだから声をかけてね」と気軽にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 到时间提醒我一下。

  時間になったらちょっと教えてね。　（親しい同僚や友人に軽く頼むときの砕けた表現です。）

• 开会前十分钟麻烦提醒我一下。

  会議の10分前に教えてもらえると助かります。　（具体的な時間を指定しつつ、丁寧に依頼する表現です。）

• 可以帮我记一下吗？

  覚えておいてくれる？　（声かけではなく、相手に記憶やメモを頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ないよ、任せておいて。

• 好的，我到时候叫你。

  分かりました、その時間になったら声をかけますね。

よくある間違い

• ✕ 在开会前想起我吗？

  ○ 开会前能提醒我吗？

  「想起」は「自分が思い出す」意味なので、相手に思い出させてもらう際は「提醒」を使います。