预yù计jì完wán成chéng时shí间jiān是shì〜

意味

完了見込みは〜です

解説

締め切りや納期の目安を示す言い方。ビジネスや日常の予定確認で使い、正式な期日と区別して柔らかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗報告や納期の相談で、作業や案件が終わるおおよその目安を伝える場面で使います。上司や取引先、同僚に対して幅広く使えます。確定した期日ではなく「あくまで見込み」というニュアンスを含んでいるため、柔軟性を持たせた表現になります。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候能好？

  大体いつ頃に仕上がりますか？　（日常会話で仕上がりの目安を尋ねるくだけた表現です。）

• 预计在明天下午完成。

  明日の午後に完了する見込みです。　（具体的な日時を後ろに直接つなげた、よく使う実務表現です。）

• 预计下周可以交付。

  来週には納品できる見込みです。　（納品や引き渡しを意味する単語を使ったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，辛苦了。

  わかりました、承知しました。お疲れ様です。

• 大概能提前一点吗？

  少し前倒しすることはできそうですか？

• 明白了，有变动请随时联系。

  承知しました、変更があればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 预计完成时间是……を確定納期として使うこと

  ○ 截止日期是…… / 最晚……完成

  「预计」はあくまで予測・見込みなので、厳格な締め切りを伝える際には向きません。