可ké以yǐ摸mō〜吗ma？

意味

〜に触ってもいいですか？

解説

相手の許可を得て触ってよいか尋ねる。礼を尽くして許可を求める表現で、親しくない相手や公共の場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で他人のペットを撫でたい時や、店頭の商品、展示物に手を触れたい時に使います。相手の許可をきちんと求める礼儀正しい表現なので、初対面の人や店員に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 我能摸摸……吗？

  〜をちょっと触ってもいいですか？　（動詞を重ねることで、当たりが柔らかく控えめな響きになります。）

• 请问可以碰一下……吗？

  すみません、〜に少し触れてもよろしいですか？　（「碰」を使い、前置きをつけることでより丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• 介意我摸摸……吗？

  〜を触ったら気に障りますか？　（相手への配慮を強調した尋ね方で、ペットを触る際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 当然可以，摸吧。

  もちろんです、どうぞ撫でてください。

• 不好意思，它有点怕生。

  すみません、この子は少し人見知りをします。

• 请不要碰，这是展品。

  触らないでください、こちらは展示品です。

よくある間違い

• ✕ 可以摸你吗？

  ○ 可以摸你的狗吗？

  「あなた」を直接の目的にするとセクハラになるため、ペットなど対象を具体的に言います。