我wǒ是shì来lái咨zī询xún〜的de

意味

私は〜について相談に来ました

解説

受診や予約について相談する表現。病院やクリニックの受付で掛かりたい科や予約方法を確認するときに使い、目的をはっきり伝える働きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やクリニックの総合受付、案内窓口などでスタッフに対して使います。何科を受診すべきか迷っているときや、診察の予約方法を確認したいときに、訪問した目的をはっきりと丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我想咨询一下挂号的事。

  受付の手続きについて少しお聞きしたいのですが。　（より口語的で、少し尋ねたいという柔らかいニュアンスになります。）

• 请问看这个症状应该挂什么科？

  この症状だと何科を受診すればよいか教えていただけますか。　（どの診療科にかかるべきか具体的に尋ねる表現です。）

• 我来打听一下预约流程。

  予約の流れについてお伺いしに来ました。　（手続きの手順を尋ねる際の一般的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 您请说，想咨询哪方面？

  どうぞお話しください、どのようなことでしょうか。

• 请问您哪里不舒服？

  どちらのお加減がすぐれませんか。