把bǎ〜摘zhāi了le

意味

〜を外した

解説

身に付けている物を外したことを示す。相手の行為に驚きや注意を払う問いかけや非難を含めやすく、口語で直接的なニュアンスになりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手が身に着けていたメガネやマスク、帽子、アクセサリーなどを外したことに気づいた場面で使います。「あれ、外しちゃったの？」という軽い驚きや、「なんで外したの？」といった疑問や非難のニュアンスを含んで直接問いかける際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 把……取下来了

  〜を取り外した　（より客観的で、非難などの感情を含みにくい表現です。）

• 把……脱了

  〜を脱いだ　（帽子や靴、衣服などを脱いだ場合に使う動詞です。）

• 怎么把……给摘了？

  どうして〜を外しちゃったの？　（疑問を強調し、相手の行動を不思議がるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 戴着有点不舒服，就摘了。

  着けていると少し窮屈だったので、外しました。

• 太热了，透透气。

  暑かったので、息抜きに外しました。

よくある間違い

• ✕ 把衣服摘了

  ○ 把衣服脱了

  「摘」はメガネや装飾品に使い、衣類を脱ぐときは「脱」を用います。