维wéi护hù计jì划huà为wèi〜

意味

メンテナンス計画は〜とする

解説

設備の点検予定を示す表現。主に会議や報告でいつどの頻度で作業するかを伝えるときに使い、事実を簡潔に述べる公的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内会議や業務報告、顧客への定期連絡などで、設備やシステムの保守点検スケジュールを伝える際に用います。業務上の決定事項や客観的な予定を淡々と共有する、フォーマルで公的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 维护计划定为……

  メンテナンス計画は〜と定めます　（検討の末に日程などを正式決定したニュアンスが強まります。）

• 维护日程安排如下。

  保守日程は以下の通り手配しております。　（具体的なスケジュールを一覧で提示する際によく使われます。）

• 计划于……进行维护。

  〜にメンテナンスを実施する予定です。　（日時や時期を強調して直接的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们按此计划准备。

  承知いたしました。この計画に沿って準備を進めます。

• 收到，我会向相关部门同步这个时间。

  了解しました。関係部署へこの時間を共有しておきます。

よくある間違い

• ✕ 维护计划是做……

  ○ 维护计划为……

  「是做」とすると口語的で締まりがなく、公的な報告や文書には「为」を用います。