谢xiè谢xiè你nǐ的de意yì见jiàn

谢谢你的意见のイラスト

意味

ご意見をいただきありがとうございます

解説

相手の指摘に丁寧に感謝を示す表現。上司や取引先の助言・指摘を受けたときに使い、受け止めて対応する意志を示す場面で適する

例文

这zhè个ge合hé同tóng里lǐ有yǒu几jǐ处chù条tiáo款kuǎn需xū要yào修xiū改gǎi，请qǐng注zhù意yì。

この契約書には数か所修正が必要な条項がありますので、ご注意ください。

谢xiè谢xiè你nǐ的de意yì见jiàn，我wǒ会huì尽jǐn快kuài提tí交jiāo修xiū正zhèng稿gǎo。

ご意見をいただきありがとうございます。できるだけ早く修正案を提出します。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で上司や同僚、取引先などからアドバイスや改善点を指摘された際に使います。相手のフィードバックを前向きに受け止め、感謝を伝える誠実なニュアンスがあります。会話だけでなく、ビジネスメールの返信でも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

  • 非常感谢您的宝贵意见

    貴重なご意見をいただき誠にありがとうございます　（取引先や顧客に対して使える、より改まった丁寧な表現です。）

  • 多谢你的建议

    アドバイスをくれてありがとう　（同僚や友人からの前向きな助言に対して気軽に感謝を伝えます。）

  • 感谢您的指点

    ご指導いただき感謝いたします　（上司や先輩などから教えや助言を受けた際に適した敬語表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气，希望能帮到你

    どういたしまして、お役に立てれば幸いです

  • 哪里哪里，大家一起讨论

    いえいえ、みんなで話し合っていきましょう

  • 不用谢，随时可以交流

    お礼には及びません、いつでも相談してください

よくある間違い

  • ✕ 目上の相手に対して「谢谢你的意见」を使う

    ○ 谢谢您的意见

    目上の人や取引先には、二人称を敬称の「您」に変えて敬意を示します。

「谢谢你的意见」のよくある質問

Q. 「意见」と「建议」の違いは何ですか？
「建议」は改善のための前向きな提案や助言を指します。一方の「意见」は提案だけでなく、批判や不満、異論といったニュアンスも含むため、相手から苦言や指摘を受けた場合にも広く用いられます。
Q. メールの締めの言葉としても使えますか？
相手からの具体的な指摘に返信するメールで締めくくりとして使えます。文末に添えることで、指摘を真摯に受け止めた印象を与えられます。社外向けなら「感谢您的宝贵意见」とするとより丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「谢谢你的意见」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你的意见」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ