我wǒ眼yǎn睛jīng痒yǎng
意味
解説
目に不快感があることを伝える表現。旅行中の乾燥やほこりで起きやすく、同伴者に手当てや道具をさりげなく頼むときにくだけて使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル旅行中の乾燥やほこり、花粉などで目に違和感や痒みが生じた際に使います。友人や家族など親しい同伴者に対して、目薬を借りたいときや少し休憩したい気持ちをさりげなく伝えるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
我眼睛有点痒。
目が少し痒いです。 （少し控えめに伝える表現です。）
我眼睛很不舒服。
目の調子がとても悪いです。 （痒みに限らず不快感全般を伝える表現。）
我眼睛痒得厉害。
目がひどく痒いです。 （痒みの程度が強いことを強調します。）
言われたときの返し方
你有眼药水吗？
目薬は持っていますか。
别用手揉，去洗洗吧。
手でこすらないで、洗いに行きましょう。
よくある間違い
✕ 我眼睛痛
○ 我眼睛痒
「痛」は痛みを指します。痒みを伝えたい場合は「痒」を使います。
「我眼睛痒」のよくある質問
Q. 病院や薬局でも使えますか？
はい、使えます。ただし症状を詳しく説明したいときは、「いつから痒いか」を付け加えたり、「眼睛很痒（目がとても痒い）」のように程度を添えて伝えると、より正確に症状が伝わります。
Q. 片目だけ痒いときはどう言う？
片目だけの場合は「一只眼睛痒」と言います。左目なら「左眼痒」、右目なら「右眼痒」と左右を特定して伝えることもできます。主語を置き換えるだけなので簡単です。
このフレーズの単語を英語では
「我眼睛痒」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我眼睛痒」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1