请qǐng加jiā一yì张zhāng床chuáng

意味

ベッドを1台追加してほしいのですが

解説

ベッドを1台追加で頼む表現。子ども連れや人数変更の際に使う柔らかい依頼で、相手の確認や有料の可能性を含意することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや予約時、または客室から内線でエキストラベッドをリクエストする際に使います。子ども連れの家族旅行や宿泊人数が増えたときに最適です。柔らかい依頼の表現ですが、ホテルの規定により追加料金が発生することが多いため、確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 可以加一张床吗？

  ベッドを1台追加することはできますか。　（可否を尋ねる疑問形にすることで、より丁寧で控えめな印象を与えます。）

• 房间里能加床吗？

  部屋にベッドを追加できますか。　（部屋の広さや規定上、設置可能かを尋ねるニュアンスです。）

• 我们需要加一张加床。

  私たちはエキストラベッドを1台追加する必要があります。　（「エキストラベッド」と明示して必要性を伝える、やや形式的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，加床需要另外收费。

  かしこまりました。ベッドの追加には別途料金がかかります。

• 没问题，我马上安排人送过去。

  問題ございません。すぐに係の者に届けさせます。

• 抱歉，这个房型无法加床。

  申し訳ございません。この部屋タイプはベッドを追加できません。

よくある間違い

• ✕ 请多一个床

  ○ 请加一张床

  ベッドの量詞は「個」ではなく「張」を用います。また追加は「加」で表します。