现xiàn在zài有yǒu〜吗ma？

意味

今、〜はありますか？

解説

今手元にあるかを尋ねる表現。物や食べ物、身の回りのものが現在あるかを確認するときに使い、相手との関係で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や飲食店で商品の在庫やメニューの提供が可能か尋ねるときによく使われます。また、オフィスや家庭で身の回りの備品や食べ物が今すぐ手元にあるか確認したいときにも便利です。親しい間柄から店員とのやり取りまで、幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 请问，现在有……吗？

  お尋ねしますが、今〜はありますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現。）

• 还有……吗？

  まだ〜はありますか？　（売り切れや在庫切れを心配して尋ねるニュアンス。）

• 现在能买到……吗？

  今〜を買うことはできますか？　（今その場で購入可能かを行為に焦点を当てて聞く形。）

言われたときの返し方

• 有的，您要多少？

  ございます、おいくつ必要ですか？

• 不好意思，现在卖完了。

  申し訳ありません、今は売り切れました。

よくある間違い

• ✕ 现在在……吗？

  ○ 现在有……吗？

  所有や存在の有無を問う際は「在」ではなく「有」を使います。