我wǒ携xié带dài〜现xiàn金jīn

意味

私は〜の現金を持っています

解説

所持する現金の種類や額を具体的に言う表現。金額や通貨名を入れると相手に詳しい情報を伝えられ、両替や支払いの場面で役立つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関申告や銀行での両替、ホテルのフロントなどで所持している現金を申告・提示する際に使います。公的な手続きや改まった場面に適した硬い表現で、見知らぬ人や係員に対して正確な金額を伝えるときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 我身上带了……现金

  私は今、〜の現金を持ち歩いています　（日常会話で身につけていることを伝える自然な表現です。）

• 我手头有……现金

  私は手元に〜の現金があります　（今すぐ使える現金が手元にあることを示す表現です。）

• 我带有……现金

  私は〜の現金を持参しています　（携带より少し口語的ですが、丁寧さも保った表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的现金。

  現金をお見せいただけますか。

• 好的，请在这里填写金额。

  かしこまりました、こちらに金額をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 我拿着……现金

  ○ 我带了……现金 / 我携带……现金

  「拿」は手で物理的につかんで持つ意味になり、所持を表すには不自然です。