禁jìn止zhǐ携xié带dài宠chǒng物wù

禁止携带宠物のイラスト

意味

ペット同伴はできません

解説

入場時に動物を連れて来るのを認めない表現。店舗や施設で案内や注意として使われ、補助犬は例外になることがある

例文

门mén口kǒu写xiě着zhe 禁jìn止zhǐ携xié带dài宠chǒng物wù，这zhè是shì说shuō不bù能néng带dài宠chǒng物wù进jìn来lái吗ma？

入口の看板に「ペット同伴はできません」と書いてあるけど、入れないってこと？

对duì，是shì不bù能néng带dài宠chǒng物wù进jìn来lái，不bú过guò导dǎo盲máng犬quǎn除chú外wài。

はい、つまり動物は入れないということです。ただし盲導犬は例外です。

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやショッピングモール、公共交通機関の入口などに掲示される注意書きです。店員や係員が来店客に対して規則として伝える際にも使われます。公的で断定的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请勿携带宠物

    ペットの連れ込みはご遠慮ください　（「禁止」より柔らかく、丁寧にお願いする表現です。）

  • 宠物不得入内

    ペットの入場はお断りします　（立ち入りそのものを制限する、やや強い表現です。）

  • 谢绝宠物入内

    ペット同伴での入場はご遠慮いただいております　（店舗の掲示でよく見られる、丁寧で客観的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    わかりました、承知しました。

  • 导盲犬可以进去吗？

    盲導犬は入ってもいいですか？

  • 外面有寄放宠物的地方吗？

    外にペットを預けられる場所はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 不带宠物

    ○ 禁止携带宠物 / 请勿携带宠物

    「不带」は「持ってこない」という事実を表すため、禁止や注意の掲示には不自然です。

「禁止携带宠物」のよくある質問

Q. 盲導犬を同伴している場合はどう伝えますか？
盲導犬は法律等で例外とされるケースが多いため、「这是导盲犬（こちらは盲導犬です）」と係員に提示するとスムーズです。証明書の提示を求められることもあります。
Q. 口頭で「ペットは連れて来られません」と言うには？
口頭では「不能带宠物（ペットは連れてこられません）」や「这里不允许带宠物（ここはペットの同伴が許可されていません）」など、より自然な話し言葉がよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「禁止携带宠物」と同じフレーズ帳のフレーズ

「禁止携带宠物」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ