检jiǎn查chá报bào告gào在zài哪nǎ取qǔ？

意味

検査の結果はどこで受け取れますか？

解説

検査結果を受け取る方法を尋ねる表現。郵送か窓口かなど受け取り方法を確認するときに使い、電話でも窓口でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院やクリニックで血液検査や画像検査などを受けた後、結果の受け取り場所を確認する場面で使います。受付スタッフや看護師に対して、対面でも電話でもそのまま使える実用的な表現です。ぶしつけにならず、自然に必要な情報を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 请问，检查结果在哪里拿？

  すみません、検査結果はどこで受け取れますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 体检报告什么时候出来？

  健康診断の結果はいつ出ますか？　（受け取り場所ではなく「いつ仕上がるか」時期を尋ねる表現です。）

• 报告可以邮寄吗？

  検査結果は郵送してもらえますか？　（窓口受取ではなく郵送希望を確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 在一楼的自助打印机上打印就可以了。

  1階の自動印刷機で印刷していただけます。

• 明天下午凭医保卡去服务台取。

  明日の午後に健康保険証を持って総合案内へお越しください。

• 用手机登录医院的小程序就可以查到。

  スマートフォンの病院アプリから確認できますよ。

よくある間違い

• ✕ 检查结果在哪收？

  ○ 检查报告在哪取？ / 检查结果在哪拿？

  「收」は受け取る側に届くニュアンスが強く、自分で取りに行く場合は「取」や「拿」を使います。