你nǐ可ké以yǐ把bǎ〜拿ná走zǒu

意味

あなたは〜を持って行ってもいい

解説

相手に物を持ち去ってよいと伝える表現。譲渡や処分の意図で使われることが多く、無料提供や撤去を示す場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで不要になった備品を譲るときや、パーティーの余り物を持ち帰ってもらうときによく使われます。相手に許可を与える柔らかいニュアンスですが、文脈によっては「片付けてほしい」という撤去の意図を含むこともあります。

言い換え・似た表現

• 这个你拿去吧。

  これ、持って行っていいよ。　（より口語的で、親しい間柄で気軽に譲る時の定番です。）

• 你可以带走。

  持ち帰っても大丈夫です。　（飲食店でのテイクアウトや、その場からの持ち出しを指します。）

• 如果有需要，您可以拿走。

  もし必要でしたら、お持ち帰りください。　（敬語を使っており、ビジネスや来客相手にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 真的可以吗？太感谢了！

  本当によろしいですか？本当にありがとうございます！

• 好的，那我就不客气了。

  わかりました、では遠慮なくいただきます。

よくある間違い

• ✕ 你可以带这个去走。

  ○ 你可以把它带走。

  「持って行く」は把構文を使って「把〜拿走/带走」とするのが自然です。