我wǒ来lái〜取qǔ

意味

私が〜して取りに来ます

解説

自分が来て物を取ると申し出る。旅行先でパスポートや忘れ物を代わりに取りに来ると伝える口語で、丁寧すぎない親しい相手向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、忘れ物や預けてある書類などを自分が足を運んで受け取りに行くと申し出る場面で使います。かしこまりすぎず、日常的でフットワークの軽い気さくなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我去帮你拿。

  私が代わりに取ってきてあげます。　（相手のために取りに行く親切な申し出です。）

• 等一下我过去取。

  あとで私が取りに行きます。　（具体的なタイミングを伝えつつ、向かう意思を示します。）

• 交给我去拿吧。

  私に取りに行かせてください。　（相手に任せてもらうよう積極的に引き受ける言い方です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就麻烦你了。

  助かります、それではよろしくお願いします。

• 不用了，我自己去就行。

  大丈夫ですよ、自分で取りに行けますから。

よくある間違い

• ✕ 我来买取。

  ○ 我来取。

  日本語の「受取」につられて漢字を重ねず、単に「取」や「拿」を用います。