请qǐng打dá扫sǎo房fáng间jiān

意味

部屋を掃除してください

解説

相手に礼儀正しく片付けを依頼する表現。日常で同居人や友人に室内をきれいにするよう穏やかに頼む語感で、命令より柔らかく時間の指定や断りの余地を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでスタッフに客室の清掃を頼む際や、家庭内で家族やルームメイトに部屋の片付けをお願いするときに使います。文頭に「请」がついているため丁寧で角が立たず、相手に配慮しながら穏やかに依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦打扫一下房间。

  お手数ですが部屋を少し掃除してもらえますか。　（ホテルや人に頼む際、より腰の低い丁寧な頼み方です。）

• 帮我收拾一下房间吧。

  部屋を片付けるのを手伝ってよ。　（家族や親しい友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• 请把房间打扫干净。

  部屋をきれいに掃除してください。　（「きれいに」という結果を強調した、やや指示的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上来。

  わかりました、すぐに向かいます。

• 没问题，我一会儿就弄。

  問題ありません、後ですぐにやります。

よくある間違い

• ✕ 请扫除房间

  ○ 请打扫房间

  日本語の「掃除」につられて「扫除」と言いがちですが、動詞としては「打扫」を使います。