标biāo签qiān〜为wèi〜

标签〜为〜のイラスト

意味

ラベルの〜が〜になっている

解説

ラベルの現在の状態を示す表現。システム画面や報告で属性がどう設定されているかを伝えるときに用いる

例文

这zhè个ge账zhàng号hào 标biāo签qiān状zhuàng态tài 为wèi冻dòng结jié，需xū要yào解jiě除chú吗ma？

このアカウントのタグの状態は凍結です。解除が必要ですか？

是shì的de，我wǒ会huì联lián系xì客kè户hù解jiě冻dòng。

はい、顧客に連絡して解除します。

使う場面・ニュアンス

ふつうITシステムの管理画面や業務ツールの設定を確認する際に使います。同僚や顧客に対して、データや項目のラベル・属性が現在どのような値に設定されているかを事実ベースで客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 标签显示为……

    ラベルの表示が〜になっています　（画面上の見え方に焦点を当てた表現です。）

  • 标签被设置为……

    ラベルが〜に設定されています　（人為的に設定された状態を強調する受動表現です。）

  • 标签状态是……

    ラベルの状態は〜です　（より平易で日常業務の会話でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 收到，我稍后核对一下。

    了解しました、後ほど確認します。

  • 需要修改成别的吗？

    別のものに変更する必要がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 标签……是……

    ○ 标签……为……

    口頭では「是」も通じますが、システム上の値や定義を報告する文面では「为」を使うほうが自然で正確です。

「标签〜为〜」のよくある質問

Q. 「为」はどのように発音しますか？
「〜となっている」「〜とする」という意味を表す場合は、第2声の「wéi」と発音します。目的を表す「〜のために（wèi）」の第4声と混同しやすいため注意してください。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
使えますが、どちらかといえば画面を見ながらの作業確認やチャット、業務報告など、正確な状態伝達が求められる場面で好まれる少し硬めの表現です。気軽な会話では「是」に置き換えることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「标签〜为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「标签〜为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ