标biāo签qiān上shàng的de信xìn息xī可ké以yǐ更gēng改gǎi吗ma？

意味

タグに書かれている情報は変更できますか？

解説

タグ上の記載を変更できるか尋ねる表現。主に荷物タグや名札の記載ミスをスタッフに直してもらえるか確認する丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預け入れカウンターやイベント会場、店舗などで使われます。荷物タグや名札、商品の値札などに記載された情報に誤りや変更があり、修正してもらえるかをスタッフへ丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 能帮我修改一下标签上的内容吗？

  タグの内容を修正していただけますか？　（相手に修正の作業をお願いする、直接的で丁寧な依頼表現です。）

• 标签上的信息写错了，可以重打一张吗？

  タグの情報が間違っているのですが、再発行できますか？　（間違いを伝えて再印刷を希望する、より具体的な表現です。）

• 请问这上面的信息还能改吗？

  すみません、この上の情報はまだ変更できますか？　（口語的で自然な、少しカジュアルさを残した丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问需要改成什么？

  可能です、どのように変更されますか？

• 不好意思，系统已经提交，不能修改了。

  申し訳ございません、システムに登録済みのため変更できません。

よくある間違い

• ✕ 标签的信息可以换吗？

  ○ 标签上的信息可以更改吗？

  「换」は物を取り替える意味になりやすく、文字やデータの変更には「更改」や「修改」を用います。