本běn研yán究jiū的de主zhǔ要yào贡gòng献xiàn是shì〜
意味
解説
研究の中心的な貢献点を示す表現。学会発表や提案資料で成果の要点を述べるときに使い、空欄に具体的な貢献を入れるフォーマルな言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧学術論文の序論や結論、学会発表の場で自身の研究成果を端的にアピールする際に用います。教授や審査員、同分野の研究者に対して使われる、非常にフォーマルで客観的なニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
本论文的核心价值在于……
本論文の核心的な価値は〜にあります。 （研究自体の意義や価値を強調する、より重みのある表現です。）
本研究的创新点在于……
本研究の新規性は〜にあります。 （新しい独自の手法や知見を明確にアピールする表現です。）
这项研究的主要成果是……
この研究の主な成果は〜です。 （貢献度よりも具体的な結果そのものに焦点を当てた言い方です。）
言われたときの返し方
这一点非常具有创新性。
その点は非常に新規性がありますね。
能否请您详细说明一下这个部分？
その部分についてもう少し詳しくご説明いただけますか。
「本研究的主要贡献是〜」のよくある質問
Q. 「是」の後には何を続ければよいですか？
「提出了一种新方法（新手法を提案したこと）」のように動詞から始まる具体的な成果のフレーズをそのまま続けるのが一般的です。複数の貢献がある場合は「第一，……；第二，……」と箇条書きで展開します。
Q. 口頭発表でも使えますか？
はい、スライドの要点を説明する際に頻繁に使われます。口頭では「本研究的主要贡献在于……（主な貢献は〜にあります）」と言い換えると、より自然で滑らかなスピーチになります。
このフレーズの単語を英語では
「本研究的主要贡献是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「本研究的主要贡献是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1