有yǒu会huì说shuō〜的de工gōng作zuò人rén员yuán吗ma？

意味

〜が話せるスタッフはいますか？

解説

特定の言語を話せる職員の有無を尋ねる表現。ホテルや空港の窓口で丁寧に対応者を求めるときに使い、相手に手配や案内を依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、観光案内所などの窓口で、特定の言語で対応してもらいたいときに使います。初対面のスタッフに対して丁寧かつ角を立てずに尋ねる表現で、可能であれば担当者を呼んでほしいという依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请问，这里有会说日语的员工吗？

  すみません、こちらに日本語が話せるスタッフはいますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な聞き方です。）

• 请问有懂日语的人吗？

  日本語がわかる方はいらっしゃいますか？　（スタッフに限らず、その場にわかる人がいるか尋ねる表現です。）

• 能不能帮我找一位会说日语的工作人员？

  日本語が話せるスタッフを呼んでいただけますか？　（探して呼んでほしいという依頼を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，请稍等，我帮您叫一下。

  おります。少々お待ちください、呼んでまいります。

• 不好意思，现在没有会说日语的职员。

  申し訳ございません、あいにく今は日本語が話せる職員がおりません。

• 我会一点儿，请问有什么可以帮您？

  私が少し話せます。どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 有人会说日语吗？

  ○ 有会说日语的工作人员吗？

  「誰か〜」と呼びかける形になり、窓口のスタッフに対する丁寧な尋ね方としてはやや不自然です。