可ké以yǐ退tuì〜卡kǎ吗ma？

意味

この〜SIMカードは返金できますか？

解説

プリペイド型カードの返金可否を尋ねる表現。短期滞在向けのSIMなどで未使用や残高がある場合に販売店や営業所で確認するときに使い、店舗ごとに対応が異なる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターや通信キャリアの営業所で、購入したSIMカードの返品や残高の払い戻しができるか店員に尋ねる場面です。「可以＋動詞＋吗？」の形を取っており、相手に対して失礼のない標準的で落ち着いたニュアンスで確認できます。

言い換え・似た表現

• 这张电话卡能退吗？

  この電話カードは返品できますか？　（指差ししながら簡潔に尋ねる自然な表現です。）

• 里面的话费可以退吗？

  チャージ残高は返金できますか？　（カード本体ではなく残金について聞く言い方です。）

• 我想退这张卡，可以吗？

  このカードを解約して返金したいのですが、いいですか？　（自分の希望を先に伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 没拆封的话可以退。

  未開封であれば返品できます。

• 不好意思，预付费卡是不退的。

  申し訳ありませんが、プリペイドカードは返金できません。

よくある間違い

• ✕ 可以还卡吗？

  ○ 可以退卡吗？

  「还」は借りたものを返す意味になり、返金や返品には「退」を使います。