有yǒu人rén把bǎ〜拿ná走zǒu了le

意味

誰かが〜を持ち去った

解説

他人が自分の物を持ち去ったことを伝える。主に空港や駅で盗難や取り違えを報告し、助けや監視確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルなどの公共の場で、自分の荷物が見当たらない時に使います。係員や周囲の人、警察に対して、誰かに持って行かれてしまった状況を説明し、防犯カメラの確認や捜索などの助けを求めたい時に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我的东西好像被别人拿错了。

  私の物が誰かに間違えて持っていかれたようです。　（盗難ではなく誤認の可能性を柔らかく伝える表現です。）

• 有人把我的包偷走了。

  誰かが私のカバンを盗んでいきました。　（明らかに盗難に遭ったと断定して訴える強い表現です。）

• 不知道是谁把行李拿走了。

  誰が荷物を持って行ったのか分かりません。　（犯人が分からず困惑している心情を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 您先别着急，我们帮您查一下监控。

  まずは落ち着いてください。防犯カメラを確認してみます。

• 请告诉我大概是什么时候不见的？

  だいたいいつ頃なくなったのか教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 有人拿走我的手机了。

  ○ 有人把我的手机拿走了。

  処置を強調する構文を使う方が、物への影響が明確に伝わります。