有yǒu什shén么me〜推tuī荐jiàn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行先でホテルのフロントや現地の知人、案内所などに実務的な相談をする際に適しています。押しつけがましくなく、相手に選択肢やその理由を丁寧に尋ねるニュアンスがあります。宿泊先や交通手段、食事の候補をいくつか挙げてもらいたい場面で重宝します。
言い換え・似た表現
您有什么好的推荐吗？
何か良いおすすめはありますか？ （敬称を使い、文末に疑問詞を添えたより丁寧な表現です。）
能不能帮我推荐一下？
おすすめを教えていただけますか？ （相手に依頼するニュアンスが強く、親切に対応を求めたいときに使います。）
你推荐哪个？
どれがおすすめですか？ （すでに候補がいくつかある中から絞り込むカジュアルな聞き方です。）
言われたときの返し方
我推荐这家，交通很方便。
こちらがおすすめです。交通の便がとても良いですよ。
这两个都不错，看您的预算了。
この二つはどちらも良いですよ。お客様のご予算次第ですね。
よくある間違い
✕ 有什么推荐的？
○ 有什么推荐吗？ / 有什么……推荐？
語尾に「的」だけで止めるとぶっきらぼうに聞こえることがあります。
「有什么〜推荐？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れればいいですか？
名詞をそのまま入れます。例えばホテルなら「住的地方」、移動手段なら「交通方式」、飲食店なら「餐厅」などを補います。「有什么好吃的推荐？」のように形容詞を組み合わせても自然です。
Q. 文末に「吗」はつけなくても通じますか？
通じます。「什么」という疑問詞が含まれているため、文法的には「吗」がなくても疑問文になります。ただし、文末を少し上げ調子で発音するか、語尾に「吗」を添えると、より柔らかく丁寧な響きになります。
英語では
- 「何か〜をおすすめしてもらえますか？」 → Is there anything you'd recommend ~?英語フレーズ辞典で見る
「有什么〜推荐？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有什么〜推荐？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1