教jiào训xùn是shì〜

意味

教訓は〜だ

解説

失敗から学ぶべき点を示す表現だ。会議や報告で原因と改善策を共有するときに使い、責任追及より再発防止を重視する語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクトの振り返り会議や業務報告などで、ミスや失敗を総括する場面でよく使われます。同僚や上司、チーム全体に対して、責任を追及するのではなく「今回の失敗から何を学んで次に生かすか」という前向きな再発防止策を共有する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 值得反思的是……

  反省すべき点は〜だ　（自分たちの行動を客観的に見つめ直す響きがあります。）

• 我们学到的是……

  私たちが学んだことは〜だ　（前向きに得られた知見に焦点を当てる親しみやすい表現です。）

• 这次的经验是……

  今回の経験から言えるのは〜だ　（成功・失敗を問わず、広く経験全体を総括する際に使います。）

言われたときの返し方

• 你说得对，下次一定要注意。

  おっしゃる通りです。次回は必ず気をつけましょう。

• 确实，我们要把这个落实到流程里。

  確かにその通りですね。これを業務フローに反映させましょう。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「教訓にする」の直訳で「做成教训」と言う

  ○ 吸取教训 / 作为教训

  中国語では教訓を「吸収する（吸取）」や「〜とする（作为）」と表現します。