我wǒ得dé问wèn一yí下xià上shàng司sī

我得问一下上司のイラスト

意味

上司にちょっと確認しないといけない

解説

上司に確認が必要だ。日常会話で自分で判断できないことをやわらかく伝えて了承や返事を保留するときに使う、丁寧さは中程度

例文

抱bào歉qiàn，我wǒ得dé问wèn一yí下xià上shàng司sī，这zhè个ge周zhōu五wǔ我wǒ能néng请qǐng假jià吗ma？

すみません、上司にちょっと確認しないといけないのですが、今週の金曜に休めますか？

好hǎo的de，你nǐ问wèn过guò再zài告gào诉sù我wǒ结jié果guǒ。

わかった、確認したら結果を教えて

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や取引先から依頼や相談を受け、自分一人では即答・即決できない場面で使います。相手の要求を真っ向から拒否するのではなく、「確認が必要」と伝えることで角を立てずに返答を保留できます。同僚や親しい取引先に対してよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

  • 我要跟领导请示一下

    上司にお伺いを立てなければなりません　（社内の目上の人に対して使う、より改まった表現です。）

  • 我需要先确认一下

    まず確認する必要があります　（相手を特定せず、事実確認が必要だと客観的に伝える表現です。）

  • 我问问老板再答复你

    上司に聞いてからお返事します　（日常的でフランクな言い方で、同僚間などで使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，那我等你的消息

    わかりました、ではご連絡をお待ちしています

  • 没问题，有了结果麻烦告诉我

    問題ありません、結果が出たら教えてください

「我得问一下上司」のよくある質問

Q. 「上司」は日常会話で使いますか？
日常会話でも通じますが、中国の職場では「领导（指導役・責任者）」や「老板（上司・社長）」と呼ぶことのほうが一般的です。「上司」はやや硬く、文書や改まった文脈で使われる傾向があります。
Q. 「一下」を入れる効果は何ですか？
動詞の後に「一下」を添えることで、「ちょっと〜する」「軽く〜してみる」というやわらかい語感をプラスできます。これがないと命令的または切迫した響きになりやすいため、口調を和らげるのに役立ちます。

このフレーズの単語を英語では

「我得问一下上司」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我得问一下上司」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ