改gǎi到dào〜怎zěn么me样yàng？

意味

〜に変更してはどう？

解説

相手に予定変更を提案する表現。会議や約束の時間・場所を具体的な候補にして変えないか尋ねるときに使い、くだけた場面からやや丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との約束や仕事の打ち合わせなどで、一度決まった日時や場所を変更したいときに使います。具体的な代案を添えて相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、日常会話から職場のやり取りまで幅広く活用できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 改到……可以吗？

  〜に変更しても大丈夫ですか？　（相手の都合を気遣い、可否をストレートに尋ねる表現です。）

• 能不能改到……？

  〜に変更することはできますか？　（相手に無理を頼むニュアンスが含まれ、より丁寧な響きになります。）

• 换成……怎么样？

  〜に変えるのはどうですか？　（場所やメニューなど、対象そのものを別のものへ替える提案です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按你说的办。

  問題ありません、あなたの言う通りにしましょう。

• 那天我有点不方便，改到后天行吗？

  その日は少し都合が悪いです。明後日に変更してもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 変到明天怎么样？

  ○ 改到明天怎么样？

  日本語の「変更」の感覚で「変」を使うのは誤りで、予定変更には「改」を使います。