请qǐng在zài聊liáo天tiān里lǐ发fā〜

意味

チャットで〜を送ってください

解説

チャットで何かを送るよう頼む表現。相手に画像やスクリーンショット、ファイルなどをチャット上で送るよう丁寧に依頼するときに使うが、直だと命令に聞こえるので語調を和らげるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やメッセージアプリでのやり取りで、相手に画像やファイル、リンクなどをチャット欄に送信してほしいときに使います。同僚や取引先など幅広い相手に使えますが、単独で使うと少し指示的な響きになるため、文末に助詞を添えたり前置きを入れたりして柔らかくするのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 麻烦在聊天框里发一下……

  お手数ですが、チャット欄に〜を送っていただけますか？　（「お手数ですが」を添えた、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 发在公屏上吧。

  チャット画面に送ってください。　（配信や大人数の会議で、全員が見るチャット欄を指す表現です。）

• 能发在微信群里吗？

  グループチャットに送ってもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる形で、柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上发。

  分かりました、すぐ送ります。

• 已经发了，请查收。

  もう送りましたので、ご確認ください。

• 没问题，稍等一下。

  問題ありません、少々お待ちください。