这zhè是shì〜的de护hù照zhào

意味

これは〜のパスポートです

解説

所有者を示す短い表現。空港や窓口で書類を指して誰のものか確認するときに使い、かしこまった場面でも自然な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや出入国審査、ホテルのフロントなどで、家族や同行者のパスポートをまとめて提出する際に使います。相手に対して誰の書類かを端的に伝える表現で、旅行中の公的な窓口でも自然に使用できる落ち着いた語調です。

言い換え・似た表現

• 这是我的护照。

  これは私のパスポートです。　（自分自身のものを提示する最も基本的な表現です。）

• 这本护照是我爱人的。

  このパスポートは私の配偶者のものです。　（量詞「本」を使い、名詞を主語に置いた自然な言い方です。）

• 这些是我们全家的护照。

  これらは私たち家族全員のパスポートです。　（複数冊をまとめて渡すときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下机票。

  かしこまりました、航空券もご提示ください。

• 谢谢，请稍等。

  ありがとうございます、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 这是护照的我的。

  ○ 这是我的护照。

  中国語では所有者を示す「〜的」が名詞の前に来ます。