我wǒ们men可ké以yǐ改gǎi为wéi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの打ち合わせや日程調整などで、当初の予定を別の案へ変更したいときに使います。同僚や取引先に対して一方的に決めつけることなく、「〜に変えることも可能ですが、いかがでしょうか」と穏やかに相手の意向を伺うニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
要不我们改成……
それなら〜に変えませんか （日常会話寄りで、その場の思いつきや代案を提案する響きです。）
能不能改为……
〜に変更することは可能でしょうか （疑問形にすることで、さらに相手への配慮や伺いの姿勢を強めます。）
建议改为……
〜に変更することをご提案します （会議や文書などで簡潔かつ論理的に代案を示す、やや硬い表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
我确认一下时间再回复您。
時間を確認してから改めてお返事します。
よくある間違い
✕ 我们换为明天。
○ 我们可以改为明天。
日程の変更には「改」を使うのが自然で、「换」は物を取り替える印象を与えます。
「我们可以改为〜」のよくある質問
Q. 「改为」の後は何が続きますか？
主に新しい日時や場所、方法などの変更後の条件が続きます。例えば「我们可以改为明天（明日に変更できます）」や「我们可以改为线上会议（オンライン会議に変更できます）」のように使われます。
Q. 「改成」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「改为」の方が書き言葉やビジネスシーンに適した改まった響きがあります。一方の「改成」は日常会話や口頭でのやり取りで非常によく使われます。場面のフォーマルさに応じて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我们可以改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们可以改为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1