从cóng〜开kāi始shǐ疼téng

意味

〜から痛みが出始めた

解説

痛みの開始点を表す言い方。行為や出来事を挟んで、何をした後に痛みが生じたかを説明する場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状の経過を伝える際や、家族・友人に体調の変化を説明する場面で使われます。特定の時間や動作を起点にして、いつから・何をしてから痛みが始まったのかを的確に伝えるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 从昨天开始有点疼。

  昨日から少し痛み始めました。　（時間を起点にし、痛みの程度が軽いことを添えた表現です。）

• 吃完饭之后开始疼的。

  ご飯を食べ終わった後から痛くなり始めました。　（特定の行動の直後に痛みが出たことを明確に伝える表現です。）

• 不知不觉就疼起来了。

  いつの間にか痛み出していました。　（明確なきっかけがなく、徐々に痛くなった場合に使います。）

言われたときの返し方

• 具体是哪个位置疼？

  具体的にどのあたりが痛みますか？

• 持续痛还是阵痛？

  ずっと痛いですか、それとも間をおいて痛みますか？

• 去医院看过了吗？

  もう病院で診てもらいましたか？

よくある間違い

• ✕ 从跑步疼了。

  ○ 从跑步开始疼的。

  動作や出来事を起点とする場合、痛みの始まりを示す「开始」が必要です。