〜这儿zhèr疼téng

意味

〜のこの辺りが痛む

解説

痛みの範囲をやや曖昧に伝える表現。一点を特定せず周辺を示すニュアンスがあり、診察時の初期説明や職場での症状申告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診で痛む場所を指さしながら大まかに伝えるときや、職場で同僚や上司に体調不良を説明する際に使います。ピンポイントではなく「この付近」と周辺をぼかして示せるため、原因部位がはっきりしない初期の申告に適しています。

言い換え・似た表現

• 这里有点儿疼。

  この辺りが少し痛みます。　（痛みの度合いが軽いことを添える表現です。）

• 这一带都疼。

  この辺り一帯が痛みます。　（痛む範囲がより広範囲であることを強調します。）

• 我这里不舒服。

  この辺りの調子がよくありません。　（明確な痛みというより違和感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 是从什么时候开始疼的？

  いつから痛み始めましたか？

• 按这里会更疼吗？

  ここを押すとさらに痛みますか？

よくある間違い

• ✕ 这儿的胃疼。

  ○ 我胃这儿疼。

  「部位＋这儿＋疼」の語順が自然で、「的」は不要です。