我wǒ把bǎ时shí间jiān交jiāo给gěi〜

意味

私は時間を〜に充てる

解説

時間を仕事や活動に当てる。職場や共同作業で自分の労力をその案件に優先的に使う意志を伝えるときに使い、ややフォーマルでも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や上司と業務の分担を相談する際や、特定の重要案件に集中して取り組みたいときに使います。自分の時間を相手や作業に委ねる、捧げるというニュアンスを含み、前向きに優先度を上げる誠意が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我把时间都留给这个项目。

  このプロジェクトのために時間をすべて空けておきます。　（スケジュールを確保しておく意味合いが強くなります。）

• 我会全力投入到这项工作中。

  この仕事に全力で取り組みます。　（より意気込みや責任感を強調する表現です。）

• 接下来主要配合你的时间。

  この後は主にあなたの都合に合わせます。　（共同作業で相手の進行を優先する際に使います。）

言われたときの返し方

• 太感谢了，辛苦你了。

  本当にありがとうございます、お疲れさまです。

• 好的，那我们就按计划推进吧。

  わかりました、では計画通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我花时间给你。

  ○ 我把时间交给你。

  「花时间」は費やす行為を表し、人に譲る文脈では使えません。