我wǒ可ké以yǐ带dài〜吗ma？

意味

私、〜を持って行ってもいいですか？

解説

相手の許可を求める表現。集まりや職場で物や飲み物を持参してよいか穏やかに確認するときに使い、丁寧だが断られる可能性もある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅での集まりや職場の飲み会、イベントなどで、食べ物や飲み物、あるいは友人などを連れて行ってよいか主催者に確認する場面で使います。相手の意向を尊重しながら控えめに許可を求める、とても穏やかで角の立たないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我能带……去吗？

  〜を持って行ってもいいですか？　（行き先が明確なときに使われ、可否のニュアンスが強まります。）

• 我可以带……过来吗？

  〜を持ってきてもいいですか？　（話し手自身がすでにその場にいる相手に確認する際に使います。）

• 带……方便吗？

  〜を持参してもご都合はよろしいですか？　（相手の手間や都合を気遣う、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，太欢迎了！

  もちろんです、大歓迎ですよ！

• 不用麻烦了，我们都准备好了。

  お気遣いなく、こちらですべて準備してありますよ。

• 抱歉，这里不能自带饮食。

  すみません、ここは飲食の持ち込みが禁止されています。

よくある間違い

• ✕ 「带」の対象は「物」にしか使えないという誤解

  ○ 我带朋友来（友人を連れてくる）のように人も目的語にできます

  中国語の「带」は物を「持って行く」だけでなく、人を「連れて行く」意味でも自然に使えます。