可ké以yǐ带dài〜来lái吗ma？

意味

〜を連れて来てもいいですか？

解説

誰かを一緒に連れて来る許可を求める表現。友人や家族、ペットを同行して訪問してよいか尋ねるときに使い、目上の相手にはより丁寧に聞く必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅への訪問や食事会、イベントなどに、他の友人や家族、ペットなどを同伴してもよいか尋ねる場面で使います。日常会話で幅広く使える表現ですが、相手との関係性に合わせて丁寧に前置きを添えることもあります。

言い換え・似た表現

• 能带朋友一起去吗？

  友達を一緒に連れて行ってもいいですか？　（行く側（相手のいる場へ向かう）の視点で尋ねる表現です。）

• 方便带家属过来吗？

  家族を連れて行ってもご都合はよろしいですか？　（相手の都合に配慮した、より丁寧で改まった聞き方です。）

• 可以带宠物吗？

  ペットを連れて行ってもいいですか？　（店や宿泊先などでペット同伴の可否を確認する定番表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，欢迎！

  もちろんです、大歓迎ですよ！

• 不好意思，今天地方有点小，可能不太方便。

  ごめんなさい、今日は少し場所が狭いので難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 带〜来してもいいですか？というつもりで「可以带〜去吗？」と相手の自宅に向かう時にそのまま使うこと

  ○ 相手がいる場所へ行くなら「来」を使い「可以带……来吗？」とする

  中国語では話し手・聞き手のいる場所へ向かう動きには「来」を使うためです。