不bù，谢xiè谢xiè

意味

いいえ、結構です

解説

相手の申し出を丁寧に断る表現。日常で飲み物や食べ物などをやんわり断るときに使い、礼儀正しく控えめな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でのおかわりや買い物の勧誘、知人からの親切な申し出を丁寧に辞退する場面で使います。初対面の相手や店員、知人に対して角を立てずに断りたいときに最適です。感謝を示しつつ控えめに断る、礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 不用了，谢谢

  大丈夫です、ありがとうございます　（日常会話で非常によく使われる自然な辞退表現です。）

• 心领了，谢谢

  お気持ちだけいただきます、ありがとう　（贈り物や厚意を丁寧に辞退する大人の表現です。）

• 不要了

  いりません　（直接的でぶっきらぼうに聞こえやすいため注意が必要です。）

言われたときの返し方

• 好的，没关系

  わかりました、大丈夫ですよ

• 那好吧

  それなら分かりました

よくある間違い

• ✕ 店員や知人の申し出に「不要」とだけ答える

  ○ 不用了，谢谢

  「不要」だけだと拒絶の響きが強すぎるため、「不用了，谢谢」と言うと角が立ちません。