我wǒ做zuò对duì了le吗ma？

意味

これで合ってますか？

解説

結果が正しいか確認する表現。自分のやったことや答えが合っているかを相手にやわらかく尋ねるときに使い、教師や同僚などに気軽に確認する場面で自然な丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業の手順や問題の解答、書類の記入内容などが正しいかどうかを相手に確認する場面で使います。学校の先生や職場の同僚、先輩などに、自分の行動や結果が合っているか気軽に尋ねる際にぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 这样对吗？

  これで合っていますか？　（やり方そのものや現在の状態を指して尋ねる表現です。）

• 我做得对不对？

  合っていますか、それとも違いますか？　（反復疑問文の形で、正誤をはっきり確認したいときに使います。）

• 这样写对吗？

  このように書けば合っていますか？　（「書く」という具体的な動作に絞って確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这样。

  合っています、その通りです。

• 没错，做得很好。

  間違いありません、よくできています。

• 这里稍微改一下就对了。

  ここを少し直せば合っていますよ。