我wǒ们men想xiǎng坐zuò在zài一yì起qǐ

意味

私たちは一緒に座りたいです

解説

席を隣同士にしてほしいと頼む表現。移動中に係員や乗務員にグループの座席を近くにしてほしいと伝える時に使う、丁寧で実用的な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や新幹線のチェックインカウンターや車内で、家族や友人と隣同士の席に座りたい時に使います。係員や乗務員に対して希望を伝える、実用的で角の立たない表現です。隣の乗客に席の交換をお願いする際の導入としても使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我们安排在一起？

  隣同士の席に手配していただけますか？　（空港カウンターなどで使える、より丁寧な依頼表現です。）

• 我们可以坐挨着的座位吗？

  隣り合った席に座ることはできますか？　（「挨着」を用いて隣り合わせであることを強調した表現です。）

• 能跟您换个座位吗？

  席を替わっていただけませんか？　（すでに着席している他の乗客にお願いする時の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我帮您看一下。

  かしこまりました、確認いたします。

• 没问题，可以换。

  大丈夫ですよ、変更できます。

• 不好意思，今天的航班已经满员了。

  申し訳ありません、本日の便は満席となっております。

よくある間違い

• ✕ 我们想一起坐

  ○ 我们想坐在一起

  「一緒に（隣り合って）座る」という結果状態を表すには「坐在〜」の語順が自然です。