我wǒ们men一yì起qǐ去qù〜吧ba

意味

一緒に〜しよう

解説

一緒に何かをするよう勧める表現。活動や用事を共に行うことを友人や親しい同僚に気軽に提案するカジュアルな言い方で、親密な間柄でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の人を、食事や買い物、遊びなどに気軽に誘う場面で使います。相手の都合を押しつけず、「一緒にどう？」と軽やかに提案する温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 要不要一起去……？

  一緒に〜に行かない？　（相手の意向をより丁寧に尋ねる疑問形です。）

• 咱们一起去……吧。

  私たち一緒に〜に行こうよ。　（聞き手を含める「咱们」を使い、より親近感を出します。）

• 不如我们一起去……吧。

  いっそのこと一緒に〜に行かない？　（「それなら〜しよう」と代替案を提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，走吧！

  いいね、行こう！

• 改天吧，今天有点不巧。

  また今度にしよう、今日はちょっと都合が悪くて。

よくある間違い

• ✕ 我們一起に行きましょう（日本語の語順で「一起去」を「一起」だけで済ませる）

  ○ 我们一起去吃午饭吧。

  「一起」は副詞なので、後ろに具体的な動詞を置く必要があります。