大dà家jiā支zhī持chí一yí下xià，好hǎo吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場の同僚や友人同士などの集まりで、作業の手伝いやイベントへの参加・賛同を呼びかける場面で使われます。命令的にならず、「少しだけ力を貸してほしい」と控えめで柔らかくお願いするニュアンスです。気心の知れた仲間に対して適しています。
言い換え・似た表現
大家帮个忙，好吗？
みんな、ちょっと手伝ってくれる？ （具体的な作業の手助けを求める、日常的で直接的な表現です。）
请大家多支持！
みなさん、ぜひご協力をお願いします！ （公の場やビジネスで、幅広く協力を呼びかける改まった表現です。）
大家捧个场呗！
みんな、盛り上げて（来て）よ！ （イベントや催しへの参加・応援を頼む、親しい間柄の俗語表現です。）
言われたときの返し方
没问题，包在我身上！
問題ないよ、私に任せて！
好的，怎么支持？
分かりました、どう協力すればいいですか？
一定支持！
もちろん協力するよ！
よくある間違い
✕ 目上の人や取引先に対して「大家支持一下，好吗？」と協力を依頼する
○ 请各位多多支持。（皆様、何卒ご協力のほどよろしくお願いいたします）
「好吗？」は対等や親しい間柄で確認する響きがあり、目上には軽すぎます。
「大家支持一下，好吗？」のよくある質問
Q. 「支持」は「応援」の意味でも使えますか？
はい、使えます。「支持」は手伝いなどの具体的な協力だけでなく、企画への賛同や、推し活動・スポーツ選手への応援など、精神的・行動的な後押し全般を幅広く表せます。
Q. 末尾の「好吗？」を省略するとどうなりますか？
「大家支持一下。」とすると、呼びかけや軽い促しのニュアンスになります。「好吗？」を添えることで相手の都合を気遣う柔らかい疑問の形になり、より控えめで親しみやすい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「大家支持一下，好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「大家支持一下，好吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1