您nín符fú合hé〜吗ma？

意味

あなたは〜の要件を満たしていますか？

解説

要件を満たしているか確認する表現。奨学金や寮など具体的な基準について書類審査や面接で丁寧に確認するときに用いる、事実確認寄りの丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや面接、窓口業務などで、申請者や応募者に対して条件を満たしているか尋ねる場面で使われます。奨学金、寮の入居基準、ビザ申請などの具体的な規程を念頭に置き、事務的かつ丁寧に事実を確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 您满足这个条件吗？

  こちらの条件を満たしていますか？　（「符合」とほぼ同義ですが、より一般的な会話でも使われます。）

• 您达到标准了吗？

  基準には達していますか？　（点数や数値などの明確な基準に達しているか問う表現です。）

• 你符合资格吗？

  資格を満たしていますか？　（主語が「你」になり、親しい間柄や少しくだけた場面向けです。）

言われたときの返し方

• 是的，我都符合。

  はい、すべて満たしています。

• 抱歉，好像有一项不符合。

  申し訳ありません、一つだけ満たしていないようです。

よくある間違い

• ✕ 您合适这个条件吗？

  ○ 您符合这个条件吗？

  「合适」は「似合う・適している」という形容詞で、客観的な条件に合致するときは動詞「符合」を使います。