会huì收shōu到dào〜吗ma？
意味
解説
相手が物や通知を受け取るか尋ねる表現。主に入学通知や荷物、メールなどが届くか確認するときに使い、やや不安や期待を含む自然な確認の言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうネット通販の荷物や合格通知、確認メールなどが無事に手元に届くかどうかを確認する場面で使われます。店員やカスタマーサポート、手続きの担当者に対して使えます。少し不安を感じながら「本当に届きますか？」と期待を込めて尋ねる自然な表現です。
言い換え・似た表現
能收到……吗？
〜を受け取ることはできますか？ （受け取りが可能かという能力や条件を尋ねるニュアンスです。）
……大概什么时候能到？
〜はおよそいつ頃届きますか？ （届くことを前提に、具体的な到着時期を尋ねる表現です。）
可以收到……吗？
〜をもらうことはできますか？ （受け取ってもよいかという許可や可能性を確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
会的，请您耐心等待。
届きますので、少々お待ちください。
正常情况下两三天内会收到。
通常であれば2、3日中には届きます。
如果没收到，请随时联系我们。
もし届かない場合は、いつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 会届く吗？ / 会到达吗？
○ 会收到……吗？
中国語では「人が受け取る（收到）」という動作で表現するのが自然です。
「会收到〜吗？」のよくある質問
Q. 文頭の「会」は何の意味ですか？
ここでの「会」は「〜だろう」という将来の可能性や予測を表す助動詞です。「〜が届く見込みはありますか？」というニュアンスを柔らかく添える働きがあり、予定や結果を確認する際によく使われます。
Q. 相手に届くか聞くときも使えますか？
使えます。主語を明示して「你会收到……吗？」や「您会收到……吗？」とすれば「あなたは〜を受け取りますか？」という意味になり、相手側に連絡や荷物が届く予定があるかを確認する表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「会收到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「会收到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1