您nín同tóng意yì〜吗ma？

意味

あなたは〜に同意しますか？

解説

許可や賛成を礼儀正しく求める表現。個人的な決定や行動について相手の承認を得たいときに使い、親や指導教員にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や指導教員、親などに対して、自分の考えや行動方針への賛成・承認を礼儀正しく求める場面で使います。敬称の「您」を用いることで相手に敬意を払いつつ、個人的な決定についての許可を仰ぐのに適した、角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 您觉得这样行吗？

  これでよろしいでしょうか？　（同意というより、方法や内容の可否を尋ねる柔らかい表現。）

• 您赞成这个想法吗？

  この考えにご賛成いただけますか？　（「同意」よりも積極的な賛意や支持を求める響きがあります。）

• 可以听听您的意见吗？

  ご意見を伺ってもよろしいですか？　（同意を迫らず、相手のアドバイスを請うさらに謙虚な言い方。）

言われたときの返し方

• 我同意你的看法。

  あなたの考えに同意します。

• 我觉得这样挺好的，没问题。

  これでとても良いと思います、問題ありませんよ。

• 我有一点不同的想法。

  少し異なる考えがあります。

よくある間違い

• ✕ 同僚や友人に「您同意……吗？」と尋ねる

  ○ 你同意……吗？

  「您」は改まりすぎているため、親しい間柄では「你」を使います。