你nǐ能néng吃chī〜吗ma？

意味

あなたは〜を食べられますか？

解説

特定の食べ物を食べられるか尋ねる表現。会食や接待で相手のアレルギーや嗜好を確認するときに使い、丁寧で直接的な確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会や接待で相手の食べられないものを確認する際に使います。友人同士からビジネスの会食まで幅広く用いられ、アレルギーや宗教上の理由、あるいは辛いものが苦手かどうかなどを直接尋ねる、親切で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你吃得惯……吗？

  〜はお口に合いますか？　（味や独特の風味が口に合うかを気遣う表現です。）

• 你对……过敏吗？

  〜のアレルギーはありますか？　（アレルギーの有無を明確に確認する表現です。）

• 你有什么忌口吗？

  何か食べられないものはありますか？　（注文前に避けるべき食材をまとめて尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• 我能吃，我很喜欢。

  食べられます、大好きです。

• 我不能吃，我对这个过敏。

  食べられません、これにアレルギーがあります。

• 我不太能吃辣。

  辛いものはあまり得意ではありません。

よくある間違い

• ✕ 你会吃……吗？

  ○ 你能吃……吗？

  「会」は習得した能力を表すため、食材が食べられるかには「能」を使います。

• ✕ 可以吃……吗？（相手の嗜好を尋ねるつもりで）

  ○ 你能吃……吗？

  「可以吃吗」は許可を求める響きになり、相手の好みを聞く文には不向きです。