已yǐ〜处chú理lǐ

意味

すでに〜で処理済み

解説

すでに対応が完了していることを示す。社内でどの部署が処理したかを報告するときに使い、事務的で簡潔な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内チャットや業務報告で、タスクや案件への対応が完了したことを手短に伝える際に使います。同僚や上司に対して事務的かつ客観的に状況を共有するのに最適で、どの担当者や部署が対応したのかを明示する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 已经处理完了。

  すでに処理が終わりました。　（日常的によく使われ、完了した事実をシンプルに伝える表現です。）

• 由财务部负责处理。

  財務部が処理を担当します。　（誰が担当するかを明示する表現で、未完了の案件にも使えます。）

• 此事已办结。

  本件はすでに処理が完了しました。　（公文書や公式なビジネスメールなどで使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了。

  承知しました、お疲れさまでした。

• 收到，谢谢。

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 已处理由技术部

  ○ 已由技术部处理

  動作主や手段を示す「由〜」などは、動詞「処理」の前に置きます。